برگردان safari
(€rik) تبديل،ويراش وتنظيم با‌ نسخه 720 بلوري‌:‌عرفان moderngesprach2000@gmail.com IMDB-Dl.‍‍Com
روزنامه ،روزنامه
تموم شد
چي از اون فهميدي واتسون؟
ها؟
گمان کنم پشت سرتم چشم داري هولمز
خب يه ظرف قهوه براق در مقابل منه
خانم هادسون گفت اونو شب گذشته باقي گذاشته
وقتيکه تو رفتي
چي ازش فهميدي؟
خوب
حداقل نامش رو مي دونيم
فکر مي کنم دکتر مورتيمر
يه پزشک مسن
و موفق و نيز
بسيار محترم
چون کساني که مي شناسندش
اينو بعنوان قدرداني بهش دادند
آره
فکر کنم يه پزشک شاغل در شهرستانه
که پياده از بيماراش عيادت ميکنه
دوستان C.C.H
حدس مي زنم يه گروه شکارچي محلي باشه
اوه براوو، آفرين واتسون
ميدوني موظفم بگم
هميشه توانايي هاي خودتو دست کم ميگيري
خوب
گرچه درخشان نيستي
ولي هادي خوبي هستي
برخي از افراد بدون داشتن نبوغ
قدرت قابل توجهي براي برانگيختنش دارند
اعتراف ميکنم، همکار عزيزم
که خيلي مديون توهستم
متشکرم
اما متاسفم که
بسياري از نتيجه گيري هات اشتباه بود
؟H
نشانه بيمارستانه
C.C هم نشانه ،چارينگ کراس
پس اگر اينطور باشه حدس ميزنم جواني
زيرسي سال، مهربان
با افکاري مشوش
بدون جاه طلبي
و صاحب سگ
مي توانم عصا رو ببينم؟
متشکرم
بزرگتر از يک سگ شکاري
کوچکتر از يک بولدوگ
درست گفتم
نوعي سگ با موي فرفري
دکتر مورتيمر؟
متشکرم آقا
ممنون
مطمئن نبودم که اونا اينجا گذاشتم
يا در دفتر کشتيراني
اس.اس جبل الطارق
امروزه در اسکله تيو بري بوديد
منو بسيارعلاقمند کرديد آقاي هولمز
به سختي انتظار داشتم تا يه جمجمه خوش ترکيب
بزرگي رو به اينصورت توسعه يافته ببينم
آيا اعتراض ميکنيد
انگشتم رو در طول ملاج تون حرکت بدم؟
خواهش ميکنم دکتر مورتيمر
يه قالب ازجمجمه تان، آقا
تا يه اورجينال در دسترس باشه
قصدم زشت نيست
ولي اعتراف مي کنم که به داشتن جمجمه شما غبطه ميخورم
با ادب باشيد وبشينيد دکتر مورتيمر
پسر خوب
خب فرض ميکنم که
اشتياق شما به جمجمه خواني نبوده که
شما را به خيابان بيکر کشونده ؟
متاسفانه نبوده آقا
اسپات
...من اينجا م
من اينجا از يک افسانه خاص صحبت ميکنم
که در خانواده بسکرويل جريان داره
بسکرويل؟
آره، من مامور اجراي وصيت
سر چارلز بسکرويل هستم
و اونو در در ميان کاغذهاش پيدا کردم
اون مربوط به هوگو بسکرويله
او لرد خونه اربابي گريمپن در دارتمور بود
دارتمور؟
حدود 200 سال پيش
اين سند تا حدودي بعد از اونه
پس از اين داستان درس بگيريد"
در آينده با تدبير باشيد،
و احساسات ناپاکي که به موجب آن
خانواده ما متحمل رنج ميشود نبايد رها شود
تا دوباره تباهي مقابل به مثل رها شود
هشتم نوامبر 1742 "همين؟
مقدمه جذابيه
مرگ سر چارلز بسکرويل رو خونده بودم
از نقطه نظر پزشکي
مقاله ضعيفي بود
نه متشکرم
او از تنگي نفس وخستگي قلب درگذشت
اين دو تا بهم ربط داشتند
و يا جدا بودن؟
به نظرم مربوط بودند
يه کمي صورتش درهم بود
احتمالا ناشي از درد قلب؟
بله
درصداتون ترديد هست
اون فقط فشردگي صورت نبود
خوب اينجا در
هوگو باسکرويل يک دختر جوان رو دزديد
اما او موفق شد از ميان مور
دريه شب نفرين شده فرار کنه
اونم سگهاي شکاري رو رها کرد
تا اونو مانند يک حيوان وحشي شکار کردند
اونموقع سه همنشين مست همراهش بودند
دخترک رو در يک شيب عميق پيدا کردند
که از ترس و خستگي مرده بود
همچنين علت مرگ دختر روبروشدن
با يه سگ شکاري شيطاني بزرگ بود
همونطوريکه بعدا ديده شد
سگ شکاري گلوي هوگو باسکرويل رو دريده بود
يکي از اونا همون شب از
آنچه ديده بود مُرد
و دو تن ديگر براي تمام عمرشون
مردان شکسته خورده اي شدند
گمان شد صدايي اين خانواده را شکار کرده،از آن به بعد
خط بدشانسي عموميت يافت
خب ممکنه اين داستان
سليقه مستهجن ترا جذب کنه واتسون
اين يه افسانه است
البته آقاي هولمز
اما افسانه ها بدون هسته‌اي از حقيقت
زنده نمي مونند
در شبي که سر چارلز درگذشت
اوايل شب به بسکرويل هال رسيدم
چيزي که يافتم رو بدون
هيچ کم و زيادي بهتون ميگم
لطفا از اين طرف آقا؟
مدتي بود نگرانش بودم
چون افسانه سگ شکاري
آزارش ميداد
در منزل تابستاني اند
باورش شده بود شخصا صداي
سگ تازي را از مور شنيده
حتي معتقد بود اونو ديده
درحاليکه من اين خيالات مرضي
را قسمتي
از وضعيت پاتولوژيک سر چارلز ميدونستم
و حالا؟
طولي نکشيد باور کردم که چيزي هست
وجود داره آقا
وقتي فهميديم مرده
حرکتش نداديم آقا
بله، بريمور
موقعيت غم انگيزيه خانم بريمور
شب زنده داري ناخوشاينديه
دکتر اميد ما بود
اميد هر که در اين حواليه بود
او جهان رو براي ما به ارمغان آورد
اميد ما بود
قبل ازاينکه سر چارلز طول کوچه رو طي کنه
واضحه حداقل ده دقيقه
کنار دروازه ايستاده بود
از کجا اينو مي دونيد؟
خاکستر سيگارش دو جا افتاده بود
همينطور سه تا کبريت مصرف کرده بود
منو تحت تاثير قرار داديد دکتر مورتيمر
چيز ديگه اي هم بود؟
بله
ردپا؟
مرد يا زن؟
آقاي هولمز
اون رد پاي يک سگ شکاري غول پيکر بود
چند نفري در مور اين موجود را ديدند
موجودي بزرگ مخوف، و خيالي
خودم دو نفرشون رو معاينه کردم
هردو کله خر دهاتي
که داستانشون با هم يکي بود
مي خواهم بهم بگيد که
با سر هنري بسکرويل چکار کنم
هنري بسکرويل تمام عمرشودر آمريکا به سر برده
او با اس اس جبل الطارق برگشته
اميدوارم سفر با ما براتون لذت بخش بوده سر هنري
هنوز به اين عنوان عادت نکردم
هيچ وارث ديگري براي املاک سر چارلز وجود نداره؟
هيچ
برادرجوانتر او، راجر
حدود 30 سال پيش درآمريکاي مرکزي
از تب زرد مرده
سر هنري آخرين بسکرويله
چرا زودتر با من تماس نگرفتيد؟
وضعيت طوريه که بهترين
کارآگاهها هم درمانده اند آقا
اينجا مسائلي هست
که غير ممکنه با
قانون طبيعت تطبيق کنه
اگر باور داريد که ماوراء طبيعيه
بيشتربه يه کشيش لازم داريد
نه، نه، نه، نه، نه
چطورمي توانم کمک کنم؟
بهم جواب بده لعنتي
سر هنري بخاطر پوتيناشون جوش آوردند
بخدا اگر پوتين قديمي سياهم رو نتونه پيدا کنه
مطمئني، اون پوتين قهوه اي نو بود
نه ديشب قهوه اي رو بردند
امروز اون يکي سياهَ رو
متاسفم مورتيمر
متاسفم با اين مزخرفات آزرده ات کردم
اما اين لعنتي !هتل درجه يکه
اوه سلام
شرلوک هولمز در خدمت شما
فکر کردم به عنوان يک امرواقعي
ارزش زحمت شو داره
براي چي ؟
چون غير قابل توضيحه
خوب
اين خوبه
خداي من
سرماخوردي واتسون؟
چي اين هوا سميه
فکر کردم هوا ابري ـه
ابريه؟
غير قابل تحمله
تمام روز تو باشگاه بودي
از کجا مي داني؟
فکر مي کني کجا بودم؟
خوب واضحه اينجا
واضحه؟
من در "دونشاير"بودم
سرحالي؟
کاملا
فرستادم يک نقشه از استمفورد برام بيارن
حالا اينجا رو ببين؟
بسکرويل هال
گريمپن، فقط چند کلبه درهم و برهم
دو خانه در مور ـه
خانه روستايي
لافترهال
مريپيت هاوس همش همينه
اينم نشونه باتلاقه
و اين تپه ها
تعدادي مسکن ماقبل تاريخ
و يا گورستان ماقبل تاريخ
ده مايل
متروکه ست
و بقيه تا زندان محکومين خطرناک
زندان پرينستون
زمين هرز و بايره
اگر شيطان تصميم بگيره
در امور انسان مداخله کنه محل بسيار مناسبيه
پس خودتم به تفسير
ماوراء الطبيعه اي تمايل داري؟
بهتره به دکتر مورتيمر اطلاع بدي
فردا صبحانه رو با او صرف ميکنيم
امروز صبح با پست رسيده
پس شما فکر مي کنيد يه معماي کوچکه آقاي هولمز؟
اين خيلي به فکر کردن احتياج داره
که از قدرت تصور من خارجه
ديروز پست شده ؟
بله
شبيه يه شوخيه، نه
بهم بگيد سر هنري
از وقتي در لندن بودي
اتفاق قابل توجهي پيش نيامده؟
نه فکر نمي کنم
هر گونه تعقيبي؟
چه؟
به نظر مي رسه درست مثل يک رمان ده سنتي ـه
چرا بايد کسي دنبالم باشه؟
اين نامه به هتل تحويل داده شده
شما تعقيب ميشدي سر هنري
اگر ارزشي براي زندگيتون يا شعورتون قائليد"
"از مور دوري کنيد
اين موضوع چه دوستانه
و ياغير دوستانه بنظرم هشدارميده
قطعاً غير ممکنه تعيين کننده باشه
با اين حال داراي ويژگي هائيه که ممکنه کمک کنه
مثلا پاکت
اگرچه زير پا له شده اما قابل استفاده ست
چيز بيشتري نداره
حروف نسبتا مرتب
از حاشيه
و سرمقاله تايمز
چاپ "ليدد بورژوا" پاره شده
بي ترديد از لابلاي عبارات چاپ شده
انتخاب شده
اما پيام بسرعت چيده شده
با يه قيچي تيغه کوتاه مناسب
و در چسباندن حروف چاپي به کاغذ
کثيف و نا مرتب کار کرده
ممکنه ببينمش؟
فقط نصف يه کاغذ
و در عين حال علامتش مشخصه
وال هادسون
اين نوع کاغذ رو
در صدها هتل متوسط ميشه پيدا کرد
اما نه در اينجا
هتلهاي درجه يک
از کاغذهاي مرغوبتري استفاده ميکنن
جوهر معموليه
يک هتل به ذهنم مياد
ديگه چه مي تونيم از اين بفهميم؟
جيب کرکيه
استنتاج من اينه که فردي که اين پيام را نوشته
درهتلي درهمين نزديکي اقامت داره
آدم شسته رفته‌ايه
و اهل مطالعه و کار منظمه
اما پس ازشروع از ترس شناسايي
با عجله تمومش کرده
و نتيجه را در جيبش گذاشته
تا زماني که پستش کرده
درسته اونيکه ميترسه تهديد مي کنه
اما بنظر من
اين يه هشدار دوستانست
چون به نظر مي رسه در انجام چنين کاري
داره ريسک ميکنه
براوو آقاي هولمز
شما حسن شهرتتون بدون اشتباه نشون داديد آقا
اما اگر حق با شما باشه اين شخص نه تنها
از آبروش ميترسه
بلکه ازآنچه ممکنه براي من بيافته نگرانه
کاملا همينطوره
دکتر مورتيمر فکر کنم وقتشه که توضيح بديد
خوب حالا حقايق رو مي دانيد سر هنري
سوال اينه که
شما بايد به دارتمور بريد يا نه
هيچ شيطاني در جهنم
و هيچ انساني بر روي زمين
نميتونه منو از رفتن به خانه آبا اجداديم
بازداره
پس بايد ببينيم چطور ميتونيم خطر را کاهش بديم
واقعا معتقدي خطري وجود داره؟
فکر کنم که اگر باشه مهمه
مطمئنا نمي تونيد تنها بريد
دکتر مورتيمر با من برمي گرده
مطب و محل زندگيش چند مايل دورتره
شمام مياي؟
من در لندن ميمانم ، يه پرونده باج خواهي دارم
توصيه ميکنم با دوستم واتسون بري
از لطفتون متشکرم دکتر
منم
دکتر مورتيمر ... ممنون
واتسون؟
از اين طرف
اون مرد کي بود؟
هيچ نظري ندارم
خب، از کجا مي دونستي
کسي بسکرويل رو تعقيب ميکنه؟
از کجا فورا فهميدند
او کجا اقامت داره؟
حداقل حالا ديگه تعقيبش نميکنند
وقتي که بحراني پيش بياد واتسون
که حتما پيش مياد
به من گزارش کن
واتسون ميدوني باقي مانده املاک
سر چارلزبسکرويل چقدره؟
نه نميدونم
نزديک يک ميليون
که هر انساني رو ترغيب به يه بازي خطرناک ميکنه
يک چنين مبلغي حس مادي رو تحريک ميکنه
و با اين حال خيلي چيزا در آسمانها و زمين هست
ما مردان علم ايم هولمز
با اين حال
اين بازي زشت و خطرناکيه واتسون
باور کن اگر مجددا تو رو
صحيح وسالم در خيابان بيکر
ببينم خيلي خوشحال ميشم واتسون
متشکرم هولمز
هولمز؟
واتسون عزيز، من به نظرياتي که
به ذهنت خطور ميکنه و يا سوء ظن هات
احتياجي ندارم ،گزارشي
ساده و کامل از حقايق به من بده
توجه تون را روي موضوع متمرکز کنيد
مهمتر از همه
از مور پرهيز کنيد
چه همانطور که کاغذ قديمي صراحتا به اون اشاره ميکنه
راههاي شيطاني مرتفعند
پرکينز چي شده؟
يه محکوم از پرينستون فرار کرده آقا
الان سه روزه
همه جا رو زيرورو کردند
هيچ ردي ازش نيافتند
کشاورزا خوششون نمياد
اون کيه؟
سلدن،قاتل ناتينگ هيل
همه اهالي دراشونو قفل کردند
چکار کرده ؟
با چنان وحشيگري تمام خانواده‌اي
رو کشته که گمان کردند ديوانه است
خوش آمديد سر هنري
به بسکرويل هال خوش اومديد
متشکرم
بريمور بله؟
خانم بريمور
مادام
اگر کاري داشتي
بفرست دنبالم روز يا شب
باشه ممنونم
بفرماييد
از اينطرف سر هنري
پنج قرن قدمت
همانجوريه که تصورش مي کردم
بزرگتر از اونيه که تصورش ميکردم
فقط نياز به محصولات
اديسون و سوان داره
اما بگمانم مي تونم باهاش بسازم
متشکرم
بريمور غذا بسيار عالي بود
لطفا از طرف ما از خانم بريمور تشکر کن
ممنون آقا
از اينکه لذت برديد خوشحال ميشه
خب دکتر واتسون چكار بكنيم؟
آقا؟
بريمور
چيه؟
آقا
من و همسرم خوشحال خواهيم شد
تا وقتيکه شما اينجا سروسامان بگيريد
و نظم خودتونو برقرار کنيد با شما باشيم
اما خانواده شما مدتها با ما بودند
متاسفم با شروع زندگي من در اينجا
يه ارتباط خانوادگي قديمي گسسته ميشه
متشکرم آقا
من و همسرم بسيار به سر چارلز وابسته بوديم
و با مرگ او
...احساس مي کنيم که نمي تونيم
...احساس مي کنيم
آسان نيست اينجا در هال باشيم
درسته
خب حالا ميخواي چه کار کني؟
با سخاوت سر چارلز
به ما ميتونيم يه کسب و کار
کوچکي راه بندازيم
متشکرم که بهم گفتي
اميدوارم روزي در منزل خودت
ازم پذيرايي کني
بايدم اينطور باشه آقا ممنون
خوب
فکر ميکني اسمش رو"بسکرويل آرمز" بزاري؟
بله آقا
متشکرم آقا
اون وحشت کرده
بله
داره تبديل به يه شب ناهنجار ميشه
بايد فردا صبح پياده
به اداره پست در گريمپن برم
متاسفم، اما هولمز ازم خواسته
نزارم ...خانه را ترک کني
دکتر، اين منو از هر سگي که ممکنه
در غياب شما به اون بربخورم محافظت ميکنه
حتي مسلح
بسيار خوب
فردا صبح در خانه ميمونم
در خانه امنيت دارم ،نه؟
نظر هولمز اينه
اين بازي زشت و خطرناکيه واتسون
باور کن اگه بار ديگر شما را صحيح و سالم
در خيابان بيکرببينم خوشحال ميشم
وضع طوريه که
بهترين کارآگاه‌ها هم درمانده ميشن
مسائلي هست که
که غير ممکنه
با قانون طبيعت تطبيق کنه
مهمتر از همه از مور دوري کن
همانطور که متن قديمي به اون اشاره ميکنه
قدرت شيطان مرتفعه
ميدوني باقيمانده
املاک سر چارلز بسکرويل چقدره؟
نزديک به يک ميليون
چنين مبلغي همونطور که
مشخصه يه حس مادي روتحريک ميکنه
برگردان از safari
صبح بخير
امروز چطوريد؟
آه بسيار خوب متشکرم
بفرماييد
متشکرم آقا
ممنون
خداحافظ
خداحافظ آقا
دکتر واتسون؟
گستاخيم رو ببخشيد
دکتر مورتيمر شما را وقتي رد ميشديد
از پنجره اتاق عملش نشون داد
احتمالا به شما اسممو گفته
استاپلتون از مريپيت هاوس
بله البته، از آشناييتون خوشوقتم؟
ما نگران بوديم
فرانکلند، مورتيمر و من
نگران؟
راستش سر هنري نبايد ميومدند
شما که افسانه سگ شکاري شيطاني رو ميدونيد
فکر کرديم ممکنه باعث اتفاق بدي بشه
همونطور که سر چارلز بيچاره نابود شد
آقاي شرلوک هلمز چطورند؟
دکتر واتسون بودن شما در اينجا
ثابت ميکنه آقاي هولمز به موضوع علاقه مندند
متاسفم نمي توانم جوابتونو بدم
ممکنه بپرسم که بهمون افتخار
ديدنوشونو ميدند؟
نمي تونند شهر رو ترک کنند
گرفتار موضوع ديگريه
بهتون اطمينان ميدم
براي ديدن دوستم سر هنري اينجام
و نياز به کمک ندارم
از اينکه مزاحمتون شدم عذر ميخوام
کمي پياده روي در طول اين جاده
ما را به مريپيت هاوس ميرسونه
شايد بتوانيد يک ساعت از وقتتون رو با من بگذرونيد دکتر واتسون
خوشحال ميشم
خواهرم رو به شما معرفي کنم
در بسکرويل هال منتظرمند
ولي يک ساعت مشکلي ايجاد نميکنه
متشکرم آقاي استاپلتون
حشره شناسي باعث شده
شما به مور بياين؟
دقيقا اگر چه بيشتر بخاطر محيطش به اينجا اومدم
خيلي پهناوره
و بکر
و خيلي مرموز
خوب به عنوان مثال اونجا رو
نظرتون راجع به اون چيه؟
خوب کمتر جايي مثل اين براي چهار نعل رفتن وجود داره
اون باتلاق بزرگ گريمپنه
يه گام عوضي به قيمت جان انسان يا حيوان تموم ميشه
ديروز يکي از اسبان وحشي رو
ديدم که در اون فرو رفت
و هرگز بيرون نيومد
براي مدتي سرش رو ديدم
که با زور بيرون از سوراخ باتلاق نگه داشته بود
اما بلاخره اونو پايين کشيد
حتي در فصل خشک هم عبورازش خطرناکه
اما بعد از اين بارندگي اخير
جاي وحشتناکي شده
با اين حال
من مي توانم تا وسطش جلو برم
و زنده برگردم
اما چرا بايد شما
مايل به رفتن به چنين جاي وحشتناکي باشيد؟
اون تپه هاي پست که اونورشه رو مي ببينيد؟
درواقع جزيره اند
گياهان اون دست نخورده اند
يعني اينکه
گونه هاي نادر اونجا تکثير ميشن
و يکي از آنها يه زيرگونه ليکانيدي که
بومي اين محله
در واقع من اولين کسي ام که کشفش کردم
واقعا؟
مور پر از سر و صداست
اما چي بود؟
دهقانان مي گند
سگ شکاري باسکرويله
که طعمش رو طلب ميکنه
مسلما شما که به اين مزخرفات توجه نداريد ؟
آيا تا به حال ناله بوتيمار رو شنيديد؟
نه
گفته ميشه اين پرنده منحصراً در مرداب
نورفولک محبوس شده
اما چرا اينجا نباشه؟
من گريه‌اش روشنيده ام
چيزي بين آژيرکشتي و
يه روح در عذاب ميمونه
شما چي فکر ميکنيد؟
آه
يه پولکبال
!برگرديد
فورا برگرديد به !لندن
به خاطر خدا هرچي ميگم انجام بديد
برگرديد و هرگز پاتونو دوباره به مور نذاريد
برادرم داره مياد
ميس استاپلتون
بهر قيمتي شده از اين مکان دور بشيد
اون ارکيده رو مي‌بينيد؟
بله، بله مي‌بينم
حيف که دير آمديد
فصل بهترين ارکيده مون گذشته
جک
ميبينم که خودتو معرفي کردي
بله
داشتم به سر هنري ميگفتم
حيف که زيبايي هاي مور تموم شده
اگه من سر هنري بودم ميس استاپلتون
مطمئنم که زيبايي شما رو از دست ندادم
اما متاسفم که نيستم
سر هنري يکي ديگست
در حال حاضردوستش
دکتر جان واتسون در خدمت شماست
پروانه تونو گرفتيد؟
نه
مثل يه جادوگر بلند پرواز ميکنه متاسفم
آه اونجا
نگاه کنيد
بايد حضور ناگهاني احمقانه منو
ببخشيد و فراموش کنيد دکتر واتسون
نمي تونم فراموش کنم ميس استاپلتون
بايد فراموش کنيد
سر هنري دوست منه
آسايش او يکي از نگراني‌هاي منه
بهم بگيد چرا آنقدر مشتاقيد
که او بايد به لندن برگرده؟
داستان سگ شکاري رو ميدونيد؟
چنين مهملاتي رو باور نمي کنم
اما من ميکنم
اگر شما هر گونه نفوذي رو سر هنري داريد
اونو دور کنيد
متاسفم مگر اينکه شما به من
دلايل روشنتري بدهيد که
بازم غير ممکنه باعث بشه او بره
نمي تونم چيز صريحي بگم
چون نمي دونم
ميس استاپلتون
ازتون يه سوال ديگه دارم
اگر شما چيز بيشتري نميدونيد
چرا وقتي براي اولين بار باهام حرف زديد
خيلي مشتاق بوديد که برادرتون
نفهمند شما چي گفتيد؟
چيزي نبود که او
يا هر کس ديگري ندونه
برادرم خيلي نگرانِ
ساکنان هال ـه
او فکر مي کنه اون براي
مردم فقيرخوب مورـه
اگر بفهمه داشتم چيزي ميگفتم
که باعث بشه سر هنري از اون
دور بشه خيلي عصباني ميشه
هيچ شانسي؟
عيب نداره
بالهاش مثل يک ساحره و بسيار زيباست
زرد تيره کم رنگ
چندتا از اونا رو گرفتم
بايد بهتون کلکسيونمو نشان بدم
دکتراي لد انگليسي خارج از تخصص منه
و من به طور خاص آن گروه از حشرات رو مطالعه
ميکنم که ساکن حاشيه بيشه زار و مردابند
مجموعه با شکوه
و کار يه دانشمند جدي
حتي مرموزه
بايد اشاره کنم موجودي زيرک
که Morpo peridis lapida ناميده ميشه
درزير گروه ليکانيدي بريتانيايي
بنامش شماره وفهرست شده
که بومي مور ـه
همچنين بايد بگم
که پوتين قهوه‌اي جديد امروز برگردونده شده
بريمور پيداش کرده
در ميان وسايل سر هنري بود وقتي بازشون ميکرد
ميس استاپلتون خانم خيلي مهربانيست
ما در اينجا بسکرويل هال روز سه شنبه با
همه همسايگان شام ميخوريم
بنابراين سر هنري
که يکمي محدوديت‌هاي شما به او تحميل شده بود
شخصا فرصتي مي يابد تا زيبايي اونو مورد قضاوت قرار دهد
ما همچنين با همسر دکتر مورتيمر و
کشيش پير گريمپن ملاقات ميکنيم
که بگفته اونا خيلي خجالتيه
و آقاي فرانکلند
يک ستاره شناس آماتور با چند يادداشت
که شهره است به اينکه
زياد از حد دعواييه
روز ممنوعه ست
قانون، قانونه ومن بايد به اونا ياد بدم
من ثابت کردم که راه درست
بايد از وسط پارک قديمي ميدلتون ميگذشت
امروز در موردش تصميم ميگيرند
اونا بايد ياد بگيرند اين مغناطيسه
آنها نمي توانند با نعل پاشنه دار
روي حقوق مردم عادي سوارکاري کنند
امروز در موردش تصميم ميگيرند
امروز آقاي فرانکلين؟
امروز آقا
چرا پرسيديد؟
شما رو در فرن ورثي ديدند که
داشتيد امروزجنگل رو رو روستاييان مي بستيد
گفتم روزممنوعه ست
درسته آقا
امشب در فرن ورثي
تمثالمو ميسوزونند
اما در اين پرونده من عليه اونام
به نظر مي رسد مردمِ فکر مي کنن
هيچ حقوق ملکي وجود ندارد
وآنها هر جايي که دوست دارن
با سفره پيک نيک و بطريهاشون جمع بشن
اما چرا بايد آنها شکايت کنند؟
الانه هيچ کس به بيشه نميره
براي رسيدن به آن بايد از مور عبور کنن
هيچ کس از مور رد نميشه
و چرا اينطوره آقا؟
قطعا شنيده ايد؟
شکارچي در زمينهاي مور وله
شکارچي باسکرويل سر هنري
شنيدم
آيا بعنوان يه پديده خودتون باورش داريد آقاي فرانکلند
از کشيش بپرسيد
نجومي و پزشکي قانوني حوزه فعاليت منه
مسائل شيطاني مال اونه
شکارچي شيطانيه و يا يه چيز ديگه ست جناب کشيش ؟
بله
سوال جالبيه
هر چه که باشد بنظر ميرسه که
بدون شک يه چيزي هست
نعلبندمون، توماس چاب
که بينايي درستي نداره
چيزي اون بيرون ديده
او گفت يه سگه
به اندازه يک گوساله
فکر نمي کنم حساسيت محلي
براي من توضيح کافي باشه
من شبا دعا ميکنم
که اون دست از سر ما
برداره هرچي که هست
و همه ما خواب بي خطرتري داشته باشيم
بله
من فکر ميکنم اون سلدنِ قاتله
که باعث ترس عامه شده
در گريمپن باور دارند که او هنوز توي مور ـه
ما هم آماده
خرافات رو به اين مردم بيچاره
تاوقتي اونا هستند، نسبت بديم
در واقع موضوع يه ترس طبيعي ومعقوله
براوو ميس استاپلتون
براوو
اين شکارچي اهريمني از منظر قانون
وجود خارجي نداره همش شايعه محضه
اگر موفق شديد اون چيزو در محدوده
قضايي اينجا به دادگاه معرفي کنين
اونوقت منم باور ميکنم
خيلي ممنون
بخاطر يک شب خوب ازتون متشکرم
شب به خير دکتر
از ديدارتون خيلي خوشوقت شدم
سر هنري؟
بله
بسيار متشکرم
سر هنري
همکار عزيز فوق العاده ست
بايد از اون شراب قرمز تعريف کنم
لذيذ
کاملا لذت بخش
متشکرم
شب به خير
بريمور؟
بله
نيم ساعته اونجاست
چکار ميکنه؟
نمي دانم
!نگاه کن
بيرون مور
ممکنه اتفاقي بيافته سر هنري
بدون شک ما نبايد به مور بريم
و سپس قدرتها برتري مي يابند دکتر؟
شياطين براي ترساندن کودکانه مرد
بيا، شانس
فهميدن ته اين موضوع رو امشب داريم
اونجا
واتسون
تو خوبي؟
ميخواستم شليک کنم اما نتونستم
بيا
برگردان safari
خداي من
فکر مي کني اين شايعات حقيقت داشته باشه؟
!نگاه کن
آن چيه؟
بريمور؟
مطمئنا سلدن نبود
ما رو از لندن
تا اينجا تعقيب کردند
بياييد بهتره به خانه برگرديم
معني اينکارا چيه بريمور؟
...قربان ممکنه
ممکنه به نظر برسه که به اعتماد شما خيانت کرديم
به نظر برسه؟
افتضاحه بريمور
آقا ... آقا اون هيچ تقصيري نداره
اون گناهي نداره منم
قضيه به من مربوطه
موجودي ضعيفي براي کمک پيشم اومد آقا
چگونه مي تونستم ردش کنم
بعد ازاون بلايي که سرش آوردند؟
پس خانم بريمور نميفهمم
چرا بايد او پيش زن محترمي مثل شما بياد؟
آقا اون برادرشه
چي؟
درسته آقا
از گرسنگي نيمه جون خودشو تا اينجا کشوند
شما چه انتظار داشتيد؟
بهش غذا داديم
براش بيرون غذا گذاشتيم
انگار به يه سگ غذا ميديم
اميدوار بوديم که ميره
اما هرشب اون چراغ اونجا بود
بريمور حقيقت داره؟
بله آقا
هيچ ميدوني اين مرد
چيکار کرده بريمور؟
بله آقا
اما اون ديگه خرد شده
اونا جراحيش کردند که رام بشه
او مثل يه بچه شده
ببخشيد آقا
خانم بريمور ببخشيد
لطفا بلند شو
اين موقرانه نيست خواهش ميکنم
عزيزم
با اجازه آقا مقدمات فراهمه
او چند روزي بيرون دهکده خواهد بود
به شما التماس ميکنم به پليس چيزي نگيد
شما چي فکر ميکني دکتر؟
تو هم مثل بريمور ميگي بي خطره
ولي يه سنگ بطرفمون پرت کرد
همونطور که يه بچه سنگ پرتاب ميکنه آقا
قاتلا به پاتوق خودشون ميرن
اما اون يه بچه ترسناکه آقا
اين يه توصيف مناسبه
او بي ضرره
خيلي خوب
لطفا همسرتو به اتاقش ببر
هيچي در مورد اين موضوع نميگيم
متشکرم آقا
فکر کردم يه شانس اورديم
ته قضيه رو در بياريم
بنظر مي رسه همه کارايي که ميکنيم با يه شرارت آميخته ست
خوشحالم که شما
صداي بيشه رو شنيديد
کم کم داشتم فکر مي کردم دارم خواب ميبينم
فقط يه بار اونجا بودم
و جز صداي گرگ نشنيدم
اما هيچي مثل صداي امشب
خون رو منجمد نميکنه
حالا قانع شديد شکارچي هست؟
شدم
کاش هولمز اينجا بود
چرا نمي آد؟
با اين حال هولمز
با بازگشت نور روز و آواز پرندگان
تصورات سياه شبانه محو ميشود
حتي ملاقاتهاي دکتر مورتيمر سخت کوش
که همراه ست
با بحث ثابت استخوان، يا بقاياي اجساد
موفق نشده از زيباييهاي مور در پاييز بکاهد
هر چند،ما
هنوز هم از قلب معما دوريم
سوالي که اکثراً باعث آزار مکرر من ميشه
اينه که مرد بالاي تپه کي بود؟
با شناسايي هويت او
احساس مي کنم کليد
اين معماي جنايي در چنگ ماست
اين يکي از پارچه بهتريه
...فکر مي کنم اونا
درضمن، من کشف کردم
ميزبانم قلب رئوف و مهرباني دارد
از اينکه نزديک بود به برادرزن جنايتکار مستخدمش
شليک کنه احساس گناه ميکند
از اينروبه بريمور چندتا لباس
آمريکايي عالي خود را بخشيد
الان او مصصم ـه
نقش يه ارباب انگليسي رو
درهر لباسي بازي کنه
برش دار
از لطفتون ممنونم آقا
خيلي شيک ِ سر هنري
آره
خوب من قصد دارم تا مريپيت هاوس قدم بزنم
و استاپلتون و خواهرش رو
نه بايد بگويم، ميس استاپلتون و برادرش رو
روز دوشنبه ناهار دعوت کنم
خب مي دانم که نمي خواهيد من باهاتون بيام اونجا
اما هولمز ...اصرار داشت که من
نگاه کن دوست من
هولمز که نمي توانست تحولات خاص رو پيش بيني کنه
البته وظيفتو خوب انجام ميدي
اما متاسفم بايد تنهايي برم
توقف بعدي لندن
!بسکرويل
بسکرويل چگونه جرات کردي
به خواهرم با چنين روشي پيشنهاد بدي
!جک
مطمئنم که ايشون هيچ کاري نکرده که شما
بر نيات خوب او گماني ببريد
ما با حسن نيت شما رو در جمع خودمون پذيرفتيم
وشما مهمان نوازي مارو
با علاقه منزجر کننده تون به او جبران ميکنيد
نه آقا من به شما اطمينان ميدهم
نيت من شرافتمندانه است
دورشيد آقا ...بريد به عمارت
راه بيوفت
سلام واتسون
از کجا اومدي؟
سرخود تعقيب‌تون ميکردم
متاسفم وظيفه‌ام در قبال هولمز برنزاکتم چيره شد
متوجهم
خوب اميدوارم آنها در گريمپن بليط نفروشند
گمان کنم ديدي چه اتفاقي افتاد؟
هيچ به ذهنت خطور کرده برادرش
يکمي ديوانه باشه؟
نه دقيقاً
نمي دانم چرا با من اين رفتارو کرد
چرا اينقدر عصبي شد؟
چه اعتراضي مي تونه بکنه
اگه شوهرخواهرش بشم؟
منظورم اينه که او نمي تونه معترض موقعيت دنيوي من بشه
چون خودم شخصا بهش رسيدم
اوه نمي دانم
فهميدي؟
نه ابدا
منم
خب متشکرم
او به ما اجازه نميده يه لحظه با هم باشيم
بايد درک کنه
مي داني که من چيو نمي فهمم
يه نوري توچشماش هست
که بلندتراز کلمات صحبت مي کند
اونو ميشناسم... اونو در قلبم حس ميکنم
اما اوطوري با من رفتار ...مي کنه که انگار من
يه اغفالگر ديوانه در يک ملودرام قديمي‌ام
آه مزخرفه
شايد
چي؟
فقط فکر کردم
که علتش اين موضوع سگ شکاري
و نفرين خانوادگي وغيره باشه
اگر استاپلتون تا حدودي قبول داشته باشه که حقيقته
شايد نخواد خواهرش شاملش بشه
بله فهميدم
فقط تا وقتيکه اين موضوع حل بشه
بله البته
خب تا خانه با هم بريم؟
رصدخانه رويال لطفا
هميشه مديونت هستم
اوه نه نه به هيچ وجه
خوب روزخوش
روز خوش، سر هنري
به به به
چه اتفاقي افتاده؟
استاپلتون
هنوزم فکر مي کنم اين مرد ديوانه ست
اما او طوري از من عذرخواهي کاملي کرد
که هرفرد دوست داره تو زندگيش ببينه
درواقع ما را فردا جمعه به شام دعوت کرد
خوب من جلوترو ميبينم
پست گريمپن
همينطوره
متشکرم آقا
ممکنه يه چيزي بگم ؟
البته
شما ... شما با ما خيلي خوب بوديد
و بايد بهر نحوي شده تلافي کنم
يه چيزيه که ما فهميديم
بله؟
پس ازاتمام تحقيقات فهميديم
نميدونستيم چطور بگيم
در مورد مرگ سر چارلزه آقا
مي داني چگونه مُرد؟
نه آقا
خب پس چي؟
مي دانم که چرا او در آن ساعت کنار دروازه بود
چرا؟
براي ديدن يه زن آقا
زن؟
مطمئني؟
آه، بله، آقا
خب اسمش چيه؟
فقط حرف اولشو ميدونم آقا
بله اين چيزيه که همسرم پيداش کرده
او اتاق فعلي روتميز ميکرده
منظورم اتاق مطالعه سر چارلزِ آقا
در بخاري اينجا
يه تکه کاغذ پيدا ميکنه
همش سوخته بود اما
هنوز هم ميشه تو نور
خواند چي نوشته
منظورمو ميفهميد آقا؟
البته ميفهمم لطفا ادامه بده
خوب او خواند و من نوشتم
خواهش مي کنم"
لطفا به عنوان يک نجيب زاده
اين نامه را بسوزانيد
"و درساعت ده دم دروازه باشيد
سپس حروف 'L.L.'
عصربخير دکتر واتسون
آقاي فرانکلند؟
بيا اينجا ميگم براتون چاي بيارن
متشکرم
شما براي حل
معماي بسکرويل اينجاييد اينطورنيست؟
خب من يه تلسکوپ دارم
وهمه چيزو درمور ميبينم
قطعا شما هم بايد در موردشون بداني
پرتره گيرائيه
ها؟
لورا ، دخترتونه آقاي فرانکلند؟
بله
بله دخترمه
که قرار بود خانمي بشه ولي نشد
از اينطرف دکتر
براي چي؟
چون از ارث محروم شده
اوه از شنيدنش متاسفم
بنظر شما براي چي
پدرش همچين کاري کرد؟
از اين طرف
با يه اغفالگر ازدواج کرد
يک هنرمند
اونطور که ميگن
نه اون هنرمندا
اون هنرمندا خرج زندگيشونو در ميارن
ولي او بالاتر از اونه که براي خرج زندگيش کار کنه
هنرمند؟
لايونز ولخرج مردم صداش ميکردن لايونز
اسمشو شنيدي؟
واقعا نه
لورا لايونز
هيچکس نشنيده
دنبال پول او بود، پول من
هفته گذشته در فرن ورثي تمثالمو سوزوندند
شما پيش بيني کرديد يادمه
دقيقا چون نقاط ضعف
مقامات اينجا رو ميدونم
پرونده فرانکلند عليه رجينا
باعث ميشه توجه
مردم به موضوع جلب بشه
من به پليس گفته بودم که اونا از
رفتارشون با من پشيمون ميشن
وحالا حرف هاي من ثابت شد
چطور؟
مي توانم چيزي به اونا بگم که براي دانستنش ميميرن
اما شما که نميگين؟
معلومه که نميگم
در مورد شکارـه؟
شکارکه چيزي نيست
محکوم آقا سلدن آدم کش ديوانه
منظورتون نيست که شما مي دانيد اوکجاست؟
همين اطرافه
پليس هرگزمتوجه نشده
که براي گرفتن اون مرد
راه گرفتن غذاشو بايد پيدا کرد
و رديابيش کرد
بريمور
يه بچه غذاشو مياره
يک بچه؟
چرا که نه؟
الان بيش از يک هفته است که يه بچه رو تحت نظر دارم
اين طبيعت کودکانه که
با خلافکارا دوستي کنن
مطمئنا به احتمال زياد
اون فرزند يکي از چوپان هاي مور ـه
ناهار اونو ميبره
راه افتاد
زود باش
زودباش دکتر واتسون
بله ديدمش
دکتر مورتيمر
دکتر واتسون
ميخوام چيز جالبي نشانتون بدم
قشنگه نه؟
عاليه
در نوع خودش کامل ترينه که تا حالا پيدا کردم
بيشترشو خودم پيدا کردم
کارگران امروز اينجا نيستند
اون بسيار،بسيار زيباست
اگر در اين سياره يه حيوان باشه
که نتونم تحملش کنم اون خرگوشه
واقعا؟
خرگوش نقب ميزنه
تصور کنيد که
خانواده خرگوش ها
مي تونه ظرف يه شب
به اندازه تاريخچه حفاري بِکَنه؟
ميخواستيد به قبرستان بريد؟
مي توانم راهوبه شما نشان بدم اگر بخواي
گورستان؟
اکثر مردم فکر مي کنن اون يه روستاي عصر حجريه
اما من دليلي دارم که محل تدفين بوده
چيزخيلي جالبيه
خوشحال ميشم همراهيم کنيد
چون يه نفرم همون طرفا پيدا شده
کي؟
اوني که از بدو
ورود سرهنري دنبالش بوده
نتونستم انگيزهشو بفهمم که خيره يا نه پس
اگر مياييد لطفا اون تفنگتونو
بياريد که خيلي خوب ازش استفاده ميکنيد
ممکنه خطرناک باشه
و اگر خطري باشه
پس دوتا اسلحه از يکي بهتر ه
بله
لورا لايونز رو ميشناسي؟
دختر فرانکلند پير بله
بيمارمه
در کومب تريسي زندگي مي کنه
اونو از ارث محروم کرده بدون يک پني
مي دانيد که با سر چارلزآشنا بوده؟
اوه امکانش هست
پس از شکست در ازدواج
او تونست زندگي کوچکي براي خودش
به عنوان ماشين نويس درست کنه
ممکنه سر چارلز کمکش کرده باشه
او مردي بود که بسياري از انگيزه خوب رو پرورش ميداد
ممکنه اونم يکي از اونا بوده
لايونز چه جور نقاشي بود؟
با استعداد
"دکتر واتسون در لفتر هاله"
شايد اين مرد اسرار آميز
همش تو رو تعقيب ميکرده
نه سر هنري رو
چکار کنيم؟
خيال دارم صبر کنم
چراغ
غروب دوست داشتنيه دکتر
تصور مي کنم بيرون براتون
راحت تر از اون دخمه ست
وقتي که ته سيگاري
با علامت برادلي خيابان آکسفورد ميبينم
مي فهمم که دوستم واتسون اونطرفاست
مراقب اون اسلحه باشيد
فکر کردم تو خيابان بيکر باشي
رو پرونده باج گيره کار ميکني؟
اين چيزي بود که ميخواستم تو فکر کني
حقم بيشتر از يه دست دادنه هولمز
ازم استفاده کردي ولي بهم اعتماد نداري
خب حضورم هشداري
براي حريف بسيار توانمند مون بود و
ترغيب ميشدن بيشتر مراقبمون باشن
لازم بود که تو و سر هنري
بر اين باور باشيد که تمام مدت در لندنم
و بر طبق اون رفتار کنيد
دکتر مورتيمر
آقاي هولمز
چند وقته که به دِوان اومدي؟
فکر کنم شب دوم منو ديده باشي
وقتي که کاملا احمقانه
خودمو زير نور ماه نشان دادم
همه گزارشام بيخودي بود
نه همه اونا ميدوني
اونا اينجاست
وبهت اطمينان ميدم خيلي خوب نوشته شدند
مجبور شدم با دفتر پست محلي کنار بيام
همکار عزيز و با استعداد
و زيرک من
خيلي حرفاست که بايد به شما بگم
بايد برگردم
فقط يه سوال آقاي هولمز
آيا شما به موفق به کشف
سگ شکاري شديد؟
بله شدم
اون وجود داره؟
وجود داره
ممنون دکتر مورتيمر
آقاي هولمز
روزبخير دکتر واتسون
از کمکت ممنونم
بزارببينم براي رفع خستگي چه چيزي ميتونم تهيه کنم
کارترايت،پسر بچه دفتر راه آهن
اونو با خودم آوردم
که کارامو انجام بده
مثل خريد نان و شستن لباس
فهميدم که خانمي
در کومب-تريسي زندگي ميکنه با حروف اول L.L
ها بله دختر فرانکلند لورا لايونز
معلومه تحقيقاتمون در يک جهت بوده
هيچ ميدوني که اون
در صدد طلاق از شوهرشه؟
اما امکانات بهش اجازه نميده
کار پر هزينه‌ايه
يه خورده بخور
دکتر مورتيمر عقيده داشت که سر چارلز
ممکنه خيّر بااحتياطي بوده
واقعا؟
جالبه
خواهش ميکنم واتسون
حالمو بهم ميزنه هولمز
بله
بله همينطوره
خوب وقتيکه داغه بهتره
ميدونستي بين لورا لايونز
واستاپلتون حشره شناس
رابطه نا مشروع وجود داره؟
نه نميدونستم
بله همديگرو ملاقات ميکنن نامه مينويسند
خانم شکي نداره که ميخواد همسرش بشه
و اين قوي ترين سلاح در دست ماست
چطوري؟
متوجه نمي شم
از آنجا که ميس استاپلتون در حقيقت
همسر استاپلتونه نه خواهرش
همسرش؟
بله، او بود که اخطارو برامون
به هتل فرستاد
منظورشون از اين پرده پوشي چيه؟
از من نپرس واتسون
اما پاي يه جنايت در ميونه
يه قتل عمد ،تميز وخونسردانه
چي تو رو به اون رسوند؟
اون يه حشره شناس واقعيه
اما تنها اشاره ش، ادعاش به شهرت
کشفش در مورد زيرگونه ليکانيدي
همون لحظه مرگش بود
چون هر زيرگونه فقط يک کاشف ميتونه داشته باشه
همين اونو لو داد
...درواقع اون يه پيشرو شديده
برگردان از safari
زود باش
اين سر هنريه
اين سلدنه
لباس سر هنري باعث مرگ شيطان بينوا شده
حقيقتا شيطان بينوا
در حقيقت فقط يه نيمه زنده بود
فعلا هيچکي نبايد چيزي بدونه
بايد جنازه رو پنهان کنيم
سر هنري نبايد چيزي از سگ شکاري بشنوه
بايد اعصاب راحتي داشته باشه
تا بتونه امتحان سخت فردا رو تحمل بکنه
پس اين باسکرويل هال ـه؟
يک لحظه لطفا
اين کيه؟
!استاپلتونه
اونم يه بسکرويله
برادر سر چارلز
که از تب زرد در کاستاريکا مرده
بدون فرزند نمرده
،گيرش اورديم واتسون ما گيرش اورديم
وقسم مي خورم که فردا شب
توي تورمون ميوفته
درست مثل پروانه هاي بيچارش
بهتره که واتسون و من به لندن بريم
لندن؟
فکر مي کنم ما اونجا در حال حاضر
بيشتر مفيد يم
ببخشيد
ممکنه به من کمي قهوه تازه بدين؟
حتما آقا
اما فکر مي کردم اومدين
مشکل منو بفهمين؟
دوست عزيزبهم اعتماد کن
باشه
به استاپلتون بگيد که خيلي خوشحال ميشدم
با شما ميومدم
اما بخاطر يه کار فوري لازم بود به شهر برم
نميفهمم
چرا من با شما به لندن نيام؟
چرا بايد در اينجا تنها بمونم؟
نه، تو بايد بموني
و دقيقا همون کاريو ميکني که من بهت ميگم
باشه ميکنم
با کالسکه به مريپيت هاوس ميري
اونو برميگردوني و اجازه ميدي همه بفهمن
که پياده به خونه برميگردي
از ميون مور؟
در شب؟
اگر من به اعصاب وشجاعتتون
هيچ اعتمادي نداشتم
چنين پيشنهادي نميدادم
بسيار لازمه که اينکارو بکنيد
پس فقط آنچه شما بگيد ميکنم
از کوره راه ميري
دقيقا راهي که از مريپيت هاوس
به جاده گريمپن ميره، راه طبيعي به خونه خودتون
خوب حالا کي ميخوايد بريد؟
بلافاصله پس از صرف صبحانه
متشکرم بريمور
آقا
خانم لايونز؟
بله
پس قبولداريد که شما از سر چارلز خواستيد
شمارو ساعت ده دم دروازه ملاقات کنه
اما بقولتون وفا نکرديد؟
نکردم
متوجهيد که اون ساعت مرگش بوده؟
اين يه اتهامه آقا ؟
نه، نه
صرفا ميخواستم از شمابپرسم
ارتباطي ميان اين دو وجود داره يا نه
هيچ ارتباطي وجود نداره
خانم لايونز ما معتقديم اين يه مورد قتله
و شواهد ممکنه
نه تنها دوست شما آقاي استاپلتون رو
بلکه همسرش رو هم گرفتار کنه
همسرش؟
خانم لايونز کسي که بعنوان خواهرش معرفي کرده
درواقع همسرشه
همسرش؟
آقاي هولمز؟
آقاي استاپلتون به من پيشنهاد ازدواج داده
مشروط بر اينکه بتونم از شوهرم
طلاق بگيرم
...او به من گفت
چطوري بهم دروغ گفت
او دروغ گفت و دروغ و دروغ
چرا بايد بهش وفادار بمونم
در حاليکه نسبت بمن وفادار نبوده؟
هرچه ميخوايد ازم بپرسيد
دليلي نميبينم به عهدم پا بند باشم
شما گفته ايد پس از اينکه شوهرتون شما را ترک کرد
سرچارلز به شما کمک کرد تا
به عنوان يک تايپيست حرفه اي خودتونو اداره کنيد
بله
سر چارلز مي دانست پدرم بهم کمک نمي کنه
در يه چيز قسم مي خورم
وقتي اون نامه رو نوشتم
هرگز فکرشم نميکردم به اون مرد نجيب پير آسيبي برسه
کسي که مهربان ترين دوستم شده بود
حرفاتونو کاملا باور ميکنم خانم
و سر چارلز از استاپلتون
به عنوان رابط استفاده ميکرد؟
او دوست نداشت در حين انجام کار خوب ديده بشه
و نامه اي که شما به سر چارلز
در روز مرگش فرستاديد؟
براي طلاقم نياز به پول داشتم
شنيده بودم سر چارلز عازم لندن ـه
و به پيشنهاد استاپلتون
اون نامه رو فرستادي؟
اونو بهم ديکته کرد
دليلي که اورد اين بود
که سر چارلز هزينه حقوقي
طلاقم رو ميپردازه
و شما را از رفتن به سر قولتون منصرف کرد؟
و منو سوگند داد تا در مورد آن حرفي نزنم
مي گفت که مرگ
بسيار عجيبي بوده
واگر حقايق برملا بشه
من قطعا مورد شک قرار ميگيرم
اومنو با ترسوندن ساکت کرد
خيلي شانس آوردي که جون سالم در بردي خانم لايونز
شما نزديک لبه پرتگاه بوديد
دانشجويان جرم شناسي بخوبي
حادثه گرادنو در روسيه کوچک
در سال 66 روبياد دارند و البته
جنايتهاي اندرسون در کاروليناي شمالي رو
اما اين مورد داراي ويژگي هاي
خاص خودشه
واتسون گفته که خوب از اسلحه استفاده ميکني
نسبتا مسلطم
خوب اين شما بودي، که براي اولين بار
توجه ما را به اين پرونده جلب کرد
پس حق شماست که با ما درانتهاي کار باشي
ممنون
در حالي که دکتر مورتيمر و من مراقب راهيم
تو هم خانه رو ميپاي واتسون
خوشم نمياد
هوا مه آلوده
وضع خيلي حساسه
مراقب باش واتسون
خيلي خوشحالم که تونستيد بياد
حيف شد دکتر واتسون مجبور شد به لندن برگرده
با اين وجود مطمئنم
عصر لذت بخشي رو با هم خواهيم داشت
يک لحظه منو ببخشيد سر هنري
زياد طول نميکشه
!کمک
!لطفا
!کمک کنيد لطفا
وقتي ميومدم سر هنري هنوزدر منزل بود
داره دير ميشه
گفتي ميس استاپلتون اونجا نبود؟
نه
نمي توانم حدس بزنم کجا ممکنه باشه
بعلاوه براي دو نفر شام تدارک ديده بودند
مه مرتب داره غليظ تر ميشه
شجاع باش سر هنري
شجاع
آمدش
شما مرد شجاعي هستي
دکتر؟
همه چي درسته سر هنري
چيزي نشده
شکارچي از جلومون گذشت
خوب اگه به خودتون مسلط شديد
تا دير نشده به خانه برگرديم
فسفره؟
نه
نه آقا
آقا
من اعتراض دارم آقا
شما اجازه نداريد آقا
واتسون؟
صبر کنيد آقا
در قفله
کمک
!کمکم کنيد
کمک
!لطفا کمک کنيد
!اينجا
کمک
او به شدت آسيب ديده
حيوان وحشي
خوبه
فکر مي کردم اين مرد دوستم داره
!اون هيچيو دوست نداره
کجاست؟
...پليس بايد
فرار کرد
به جزيره ش در باتلاق رفت
بايد مواظب باشم
خيلي مواظب
نه
کمکم کنيد
!لطفا يکي کمکم کنه
!کمک
هولمز ثابت کرد که استاپلتون
يه سگ ...از مانگلز
از"راس و مانگلز" در جاده فولهام در لندن
راس و مانگلز از جاده فولهام ِ لندن خريده بود
سپس اونو به شمال "دوان" برد
و اين فاصله رو از مور
تا خانه ش را پياده طي نمود
و بلاخره سگ را در
قلب باتلاق گريمپن نگه داشت
قلب باتلاق
حالا اگر اون حيوون خطرناک
سرهنري رو کشته بود
استاپلتون چطوري ميخواست ارثيه شو بگيره؟
کشته بود، کلمه بسيار خوبيه واتسون
،از طريق واسطه ها بارون استاپلتون ميگفت
که او قصد داشت به امريکاي مرکزي برگرده
و از اعماق کاستاريکا
براي گرفتن ارثش اقدام کنه
پس از اثبات هويتش به عنوان يک بسکرويل
از طريق مقامات انگليسي اونجا
البته او علاقه اي به املاک نداشت
فقط پول مي خواسته
در مورد چکمه چي؟
احتمالا اونو دزديده
تا يه تيکه از لباس سر هنري داشته باشه
تا شکارچي رو با بوي اون آشنا کنه
که چون نو بود عمل نکرد
چون سر هنري اونو نپوشيده بود
واتسون ديرمون شد
من براي "لس هوگونوتس"
در "کاور گاردن" بليط دارم
سر راه هم يه شام کوچک در"مارسيني" ميزنيم؟
فوق العادست هولمز
روزنامه روزنامه
کي روزنامه عصرو ميخواد؟
(€rik) تبديل، ويراش و تنظيم با‌ نسخه 720 بلوري‌:‌عرفان moderngesprach2000@gmail.com IMDB-Dl.‍‍Com